Key Points
- 420 เดิมผูกกับเวลา 16:20 น. (4:20 p.m.) ส่วน 4/20 หมายถึงวันที่ 20 เมษายนตามรูปแบบวันเดือนของสหรัฐฯ
- คำอธิบายที่มีหลักฐานรองรับมากที่สุดโยงกับกลุ่ม Waldos ที่โรงเรียน San Rafael High School ในปี 1971
- การแพร่ของคำผ่านวงดนตรี Grateful Dead และสื่อวัฒนธรรมกัญชาช่วยให้ 4/20 กลายเป็นวันที่ผู้คนรู้จัก
- วัน 4/20 เป็นธรรมเนียมทางวัฒนธรรม ไม่ใช่หลักฐานว่าการใช้กัญชาถูกกฎหมายหรือปลอดภัยในทุกแห่ง
เลข 420 หรือ four twenty เป็นคำในวัฒนธรรมกัญชาที่ใช้ทั้งกับเวลา 16:20 น. (4:20 p.m.) และวันที่ 20 เมษายน ซึ่งเขียนแบบเดือนก่อนวันเป็น 4/20 ในสหรัฐอเมริกา การเขียนวันที่แบบนี้ทำให้ตัวเลขชุดเดียวกันกลายเป็นชื่อเรียกวันดังกล่าว
ที่มาของคำมีหลายเรื่องเล่า แต่หลักฐานที่สื่อรายใหญ่ตรวจสอบได้ชี้ไปที่กลุ่มนักเรียนมัธยมในแคลิฟอร์เนียชื่อ Waldos ช่วงปี 1971 พวกเขานัดพบกันตอน 16:20 น. (4:20 p.m.) และใช้ตัวเลขนี้เป็นรหัสในกลุ่ม ก่อนที่คำจะแพร่ไปไกลกว่าโรงเรียน
บทความนี้อธิบายลำดับจากเวลานัดพบไปสู่วันที่ 20 เมษายน โดยแยกประวัติของคำออกจากข้ออ้างเรื่องสุขภาพ ตลาด และกฎหมายที่เปลี่ยนตามสถานที่และเวลา
420 หมายถึงเวลาและวันที่อย่างไร
เมื่อเขียนเป็น 4:20 ตัวเลขนี้หมายถึงเวลา 16 นาฬิกา 20 นาที ส่วน 4/20 ในรูปแบบวันที่ของสหรัฐฯ หมายถึงวันที่ 20 เมษายน จึงต้องอ่านบริบทก่อนว่าผู้เขียนกำลังพูดถึงเวลาหรือวัน
Associated Press อธิบายว่า 4/20 เป็นวันที่ผู้คนในวัฒนธรรมกัญชารวมตัวกันทำกิจกรรมในหลายพื้นที่ ขณะเดียวกันความหมายของคำ 420 เริ่มจากรหัสที่ใช้ในกลุ่มเพื่อน ไม่ได้เริ่มจากชื่อวันหยุดทางการ
ในภาษาไทยมักเรียก 20 เมษายนว่า “วันกัญชาโลก” แต่คำเรียกนี้เป็นชื่อที่ใช้กันในวัฒนธรรมและสื่อ ไม่ได้แปลว่าองค์การระหว่างประเทศประกาศให้เป็นวันทางการ หรือว่ากฎหมายทุกประเทศเหมือนกัน
เรื่องเล่าของกลุ่ม Waldos ปี 1971
AP รายงานว่ากลุ่มเพื่อนที่ San Rafael High School รัฐแคลิฟอร์เนีย เรียกตัวเองว่า Waldos พวกเขาได้รับแผนที่ที่เล่ากันว่าชี้ไปยังแปลงกัญชา และนัดพบกันหลังเลิกเรียนใกล้รูปปั้น Louis Pasteur เวลา 16:20 น. (4:20 p.m.) ในปี 1971
การออกตามหาแปลงดังกล่าวไม่ได้ผลตาม รายงานของ Rolling Stone แต่เวลานัดหมายค่อย ๆ กลายเป็นคำสั้นในกลุ่มเพื่อน เรื่องแผนที่และแปลงกัญชาจึงควรเล่าในฐานะภูมิหลังของคำ ไม่ใช่ยืนยันว่าพวกเขาพบแปลงจริง
AP ระบุว่ากลุ่มนี้เก็บจดหมายและหลักฐานเก่าที่มีคำว่า 420 และพจนานุกรม Oxford English Dictionary อ้างถึงเอกสารบางชิ้นเมื่อเพิ่มคำดังกล่าวในปี 2017 หลักฐานนี้ทำให้เรื่องของ Waldos มีน้ำหนักมากกว่าคำอธิบายที่ไม่มีบันทึกช่วงแรกให้ตรวจ
จากคำในกลุ่มเพื่อนสู่วันที่ 20 เมษายน
ความเชื่อมโยงกับคนรอบวงดนตรี Grateful Dead ช่วยให้คำว่า 420 ออกจากวงเพื่อนกลุ่มเดิม AP และ Rolling Stone ต่างรายงานเส้นทางการแพร่ของคำผ่านเครือข่ายนี้ แต่ไม่ได้บอกว่าศิลปินเป็นผู้คิดตัวเลขขึ้นมา
AP รายงานว่าในช่วงต้นทศวรรษ 1990 มีใบปลิวชวนพบกันเวลา 16:20 น. (4:20 p.m.) ในวันที่ 4/20 และนิตยสาร High Times นำข้อความไปเผยแพร่ การนำเวลาและวันที่มาอยู่ด้วยกันทำให้คำเรียกกลายเป็นกิจกรรมประจำวัน 20 เมษายนที่ผู้คนจดจำ
กิจกรรมในแต่ละพื้นที่อาจเป็นงานรวมตัว เทศกาล หรือการรณรงค์ด้านนโยบาย แต่รูปแบบไม่เหมือนกันทุกปีหรือทุกประเทศ จึงไม่ควรนำตัวเลขผู้เข้าร่วม มูลค่าตลาด หรือกฎของที่หนึ่งไปอธิบายทุกแห่ง
เรื่องเล่าใดไม่ควรสรุปเป็นที่มา
เรื่องที่ว่า 420 เป็นรหัสตำรวจสำหรับความผิดเกี่ยวกับกัญชาเป็นคำอธิบายที่แพร่หลาย แต่ AP ระบุว่าเป็นหนึ่งในข้ออ้างที่เคยทำให้ที่มาของคำสับสน และชี้ว่าหลักฐานของเรื่อง Waldos มีน้ำหนักกว่า
คำอธิบายที่โยงตัวเลขกับเพลงหรือการคำนวณเลขก็ต้องตรวจว่ามีหลักฐานร่วมสมัยหรือเป็นการตีความย้อนหลัง การมีตัวเลขตรงกันเพียงอย่างเดียวไม่พอจะพิสูจน์ว่าเป็นต้นทางของคำ
เมื่อเล่าที่มาของ 420 ควรแยก “เรื่องเล่าที่ได้ยินบ่อย” ออกจาก “เอกสารและคำให้สัมภาษณ์ที่ตรวจย้อนกลับได้”
บทความเดิมของเว็บไซต์มีทั้งตัวเลขขนาดตลาด คาดการณ์รายได้ และคำกล่าวอ้างทางสุขภาพจากหลายปีที่ผ่านมา ฉบับนี้ไม่นำตัวเลขเหล่านั้นมาใช้ซ้ำ เพราะไม่ได้ช่วยอธิบายต้นกำเนิดคำ และไม่ควรเสนอเป็นข้อมูลปัจจุบันโดยไม่มีแหล่งใหม่รองรับ
อ่านข้อมูล 420 ในปัจจุบันอย่างไร
วัน 4/20 อาจปรากฏในข่าววัฒนธรรม การรณรงค์ และธุรกิจ แต่ข่าวแต่ละชิ้นมีวันเผยแพร่และบริบทพื้นที่เฉพาะ ก่อนอ้างอิงควรตรวจปี สถานที่ และว่าข้อความกล่าวถึงกิจกรรม ประวัติ หรือข้อกฎหมาย
ประวัติของเลข 420 ไม่ใช่คำแนะนำให้ใช้กัญชาและไม่ใช่ข้อมูลทางการแพทย์ ข้ออ้างว่ากัญชารักษาโรคใดได้ควรตรวจจากหลักฐานทางการแพทย์เฉพาะเรื่อง แทนการอนุมานจากบทความเกี่ยวกับวัน 4/20
กฎหมายและข้อจำกัดต่างกันตามประเทศและเปลี่ยนได้ หากต้องตัดสินใจเกี่ยวกับการครอบครอง การใช้ หรือการจัดกิจกรรม ควรตรวจประกาศทางการที่มีผลใช้บังคับ ณ สถานที่และวันที่เกี่ยวข้องโดยตรง
สรุป
420 เริ่มจากตัวเลขเวลานัดพบ 16:20 น. (4:20 p.m.) ตามเรื่องของกลุ่ม Waldos ในแคลิฟอร์เนียช่วงปี 1971 ก่อนกลายเป็นคำที่คนในวงกว้างรู้จัก
เมื่อเขียนเป็น 4/20 ตัวเลขชุดนี้จึงสอดคล้องกับวันที่ 20 เมษายนตามรูปแบบวันที่สหรัฐฯ การเผยแพร่ผ่านเครือข่าย Grateful Dead และสื่อในยุคต่อมาช่วยให้วันดังกล่าวกลายเป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรม
การอ่านเรื่อง 420 ให้ถูกต้องต้องแยกที่มาของคำ วันในปฏิทิน และสถานะกฎหมายออกจากกัน พร้อมตรวจวันที่และแหล่งข้อมูลทุกครั้ง โดยเฉพาะข้อมูลสุขภาพและตัวเลขที่เปลี่ยนเร็ว
