นิทานอีสป

นิทานอีสป : วัวสามตัวกับราชสีห์ (Three Bullocks & a lion)

วัวสามตัวกับราชสีห์

เรื่องมีอยู่ว่า ราชสีห์ตัวหนึ่งมักจะเข้าไปหากินบริเวณทุ่งหญ้า ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของวัวทั้ง 3 บ่อยครั้งที่ราชสีห์พยายามเข้าจู่โจมพวกวัว แต่เมื่อไดก็ตามที่มันเข้าใกล้ วัวทั้ง 3 จะหันหางเข้าหากัน ดังนั้นไม่ว่าราชสีห์จะวิ่งไปทางไหนก็หนีไม่พ้นเขาของพวกวัว

ราชสีห์จึงไปพูดยุแหย่วัวทีละตัวเพื่อให้มันแตกคอกัน “พวกเพื่อนของเจ้าหน่ะไปพูดกับวัวตัวอื่น หาว่าเจ้าอ่อนแอเป็นตัวถ่วง ต้องคอยปกป้องอยู่ตลอด” ราชสีห์พูดแบบนี้กับวัวทุกตัว จนกระทั่งวันหนึ่งวัวทั้ง 3 เกิดทะเลาะกันและก็แยกย้ายกันไป ราชสีห์จึงใช้โอกาสนี้จับวัวกินเป็นอาหารได้อย่างสะดวก

Three Bullocks & a lion

A Lion had been watching three Bullocks feeding in an open field. He had tried to attack them several times, but they had kept together, and helped each other to drive him off. The Lion had little hope of eating them, for he was no match for three strong Bullocks with their sharp horns and hoofs. But he could not keep away from that field, for it is hard to resist watching a good meal, even when there is little chance of getting it.

Then one day the Bullocks had a quarrel, and when the hungry Lion came to look at them and lick his chops as he was accustomed to do, he found them in separate corners of the field, as far away from one another as they could get.

It was now an easy matter for the Lion to attack them one at a time, and this he proceeded to do with the greatest satisfaction and relish.

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

รวมกันเราอยู่ แยกหมู่เราตาย

In unity is strength.

Tags

บทความที่เกี่ยวข้อง