[รีวิว-เรื่องย่อ] You Can’t Expense This! เมื่อบัญชีคืองานสืบสวน

• ซีรีส์ ญี่ปุ่น แนวใหม่ที่เปลี่ยนใบเบิกจ่ายให้เป็นเครื่องมือสืบสวนพฤติกรรมมนุษย์ในออฟฟิศ แตกต่างจากซีรีส์ออฟฟิศทั่วไปอย่างสิ้นเชิง
• มิคาโกะ ทาเบะ แบกทั้งเรื่องด้วยคาแรกเตอร์นักบัญชีผู้เงียบขรึมที่มอบเดดแพนฮาได้อย่างแม่นยำทุกจังหวะ ส่วน ไซริ อิโตะ เติมสีสันให้กับแผนกบัญชีได้อย่างลงตัว
• จุดอ่อนสำคัญคือโครงสร้างแบบซ้ำเดิมทั้ง 10 ตอนและเส้นเรื่องโรแมนติกที่ขาดความละเมียดละไม ทำให้ความน่าสนใจลดลงในครึ่งหลัง
• เหมาะกับแฟน ซีรีส์ญี่ปุ่น แนวสโลว์ไลฟ์ที่ชื่นชอบเรื่องราวในออฟฟิศเบา ๆ แต่ไม่เหมาะกับคนที่มองหาคอเมดี้หัวเราะดังหรือซีรีส์ที่มีจุดหักมุมตื่นเต้น

ถ้ามีคนบอกว่าสามารถทำ ซีรีส์ ทั้งเรื่องจากใบเบิกจ่ายค่ากาแฟกับค่าดินสอได้ คงไม่มีใครเชื่อ แต่ You Can’t Expense This! หรือชื่อภาษาญี่ปุ่นว่า これは経費で落ちません! (Kore wa Keihi de Ochimasen!) คือบทพิสูจน์ว่าแนวคิดที่ฟังดูเพี้ยนที่สุดกลับกลายเป็นคอนเซปต์ที่สร้างสรรค์ที่สุดเรื่องหนึ่งของโทรทัศน์ญี่ปุ่น ซีรีส์ความยาว 10 ตอนจาก NHK ที่ออกอากาศครั้งแรกในปี 2019 และเพิ่งถูกนำมาเผยแพร่บน Netflix เรื่องนี้หยิบเอางานบัญชีที่ใคร ๆ ต่างมองว่าน่าเบื่อมาปัดฝุ่นใหม่ให้กลายเป็นเครื่องมือสืบสวนพฤติกรรมมนุษย์ในสำนักงานอย่างแยบยล

หัวใจของเรื่องอยู่ที่ โมริวากะ ซานาโกะ รับบทโดย มิคาโกะ ทาเบะ (Mikako Tabe) พนักงานแผนกบัญชีของบริษัทผลิตสบู่แห่งหนึ่ง ผู้มีชีวิตที่สมบูรณ์แบบในสายตาของตัวเอง นั่นคืองบดุลที่ลงตัว ปฏิสัมพันธ์กับมนุษย์ที่น้อยที่สุด และการไม่ต้องเข้าร่วมกิจกรรมไร้สาระใด ๆ ของออฟฟิศ แต่โชคร้ายสำหรับซานาโกะ เธอทำงานร่วมกับคนอื่น และนั่นคือจุดเริ่มต้นของหายนะ เมื่อใบเบิกจ่ายที่ดูผิดสังเกตเริ่มปรากฏขึ้นทีละใบ ซานาโกะพบว่าตัวเองกำลังสวมบทนักสืบโดยไม่ทันตั้งตัว ทุกใบเสร็จคือเบาะแส ทุกค่าใช้จ่ายที่น่าสงสัยคือประตูสู่ความลับของเพื่อนร่วมงาน

สิ่งที่น่าทึ่งคือซีรีส์เรื่องนี้ไม่ได้ใช้บัญชีเป็นเพียงลูกเล่นเก๋ ๆ แต่ใช้มันเป็นเลนส์สำหรับส่องดูชีวิตของมนุษย์เงินเดือนธรรมดา ๆ ได้อย่างลึกซึ้ง ในแต่ละตอน ผู้ชมจะได้พบกับพนักงานที่มีเหตุผลเบื้องหลังการเบิกจ่ายแตกต่างกันไป บางคนโกงอย่างหน้าตาเฉย บางคนหลงผิดคิดว่าตัวเองทำถูก บางคนใช้เงินบริษัทเยียวยาชีวิตส่วนตัวที่พังทลาย และทุกครั้งที่ซานาโกะต้องตัดสินว่าใบเบิกนั้นผ่านหรือไม่ผ่าน จริง ๆ แล้วเธอกำลังตัดสินใจบางอย่างที่ใหญ่กว่านั้น นั่นคือกฎของบริษัทควรยืดหยุ่นให้กับความเป็นมนุษย์มากแค่ไหน นี่คือชั้นเชิงที่ซ่อนอยู่ภายใต้เปลือกนอกแสนเบาสบายของ ซีรีส์ญี่ปุ่น แนวออฟฟิศเรื่องนี้

กลไกหลักของ You Can’t Expense This! เป็นอะไรที่เฉียบแหลมอย่างไม่น่าเชื่อ ใบเบิกจ่ายมาถึงแผนกบัญชี ซานาโกะสังเกตเห็นความผิดปกติบางอย่าง และสิ่งที่เริ่มต้นจากตัวเลขในกระดาษค่อย ๆ เผยให้เห็นตัวตนของพนักงานที่อยู่เบื้องหลัง คล้ายกับนักสืบกำลังสืบคดี เพียงแต่เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ถูกแทนที่ด้วยผู้หญิงที่กำลังจ้องใบเบิกค่ากาแฟแล้วถามว่า “บริษัทจ่ายเงินให้เที่ยวบาร์หรือคะ” ทุกตอนจะวนเวียนอยู่กับใบเบิกจ่ายที่แตกต่างกัน ตั้งแต่ใบแจ้งหนี้จากบริษัทดีไซน์ที่แพงเกินจริง ค่าอาหารกลางวันที่เบิกเกินราคาหลายเท่า ไปจนถึงค่าใช้จ่ายในงานสัมมนาผู้หญิงที่มีจุดประสงค์แอบแฝง

แนวคิดนี้ทำให้ซีรีส์เรื่องนี้ ไม่ใช่แค่คอเมดี้ แต่เป็นคอเมดี้ที่แฝงความเห็นเกี่ยวกับวัฒนธรรมองค์กรอย่างแนบเนียน สิ่งที่ซานาโกะค้นพบระหว่างการตรวจสอบไม่ใช่แค่ตัวเลขที่ผิดพลาด แต่คือลำดับชั้นของอำนาจ ความกดดันในที่ทำงาน การประนีประนอมทางจริยธรรมเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่พนักงานทุกคนต้องเผชิญ และคำถามว่าเราควรรับผิดชอบต่อสถาบันที่อาจไม่เคยเข้าใจชีวิตของเรามากแค่ไหน นี่คือมิติที่ทำให้ซีรีส์เรื่องนี้มีค่ามากกว่าแค่การเป็นคอเมดี้แก้เบื่อ และเมื่อใดก็ตามที่มันเริ่มขุดลึกลงไปในประเด็นเหล่านี้ นั่นคือช่วงเวลาที่ You Can’t Expense This! สว่างวาบขึ้นมาอย่างแท้จริง

ใบเบิกจ่ายไม่เคยโกหก คนต่างหากที่โกหกว่าทำไมถึงใช้เงินแบบนั้น นี่คือหลักการพื้นฐานที่ทำให้แผนกบัญชีกลายเป็นหน่วยสืบสวนที่ทรงพลังที่สุดในออฟฟิศ

มิคาโกะ ทาเบะ (Mikako Tabe) คือทรัพย์สินล้ำค่าที่สุดของซีรีส์เรื่องนี้ การแสดงของเธอในบทซานาโกะนั้นยอดเยี่ยมด้วยความเรียบง่ายที่ควบคุมไว้ทุกกระเบียดนิ้ว ซานาโกะเป็นตัวละครที่เก็บตัว ปฏิบัติจริง และส่งสายตามองเพื่อนร่วมงานด้วยสีหน้าเดียวกับคนที่กำลังคิดในใจว่า “ยื่นใบลาออกตอนนี้คงง่ายกว่าอยู่ต่อ” ทาเบะเข้าใจเป็นอย่างดีว่าซานาโกะไม่จำเป็นต้องแสดงออกเกินจริงเพื่อให้ตลก ความจริงจังของเธอนั่นแหละคือมุก การจับผู้หญิงที่ใช้ชีวิตแบบสเปรดชีตเดินได้มาโยนใส่ไว้ในออฟฟิศที่เต็มไปด้วยมนุษย์ยุ่งเหยิง แล้วเฝ้าดูเธอพยายามใช้ตรรกะของบัญชีอธิบายพฤติกรรมมนุษย์ คือความบันเทิงที่ลงตัว

ด้าน ไซริ อิโตะ (Sairi Ito) ในบทซาซากิ มายุ คือคู่หูที่เติมสีสันให้กับแผนกบัญชีได้อย่างพอดิบพอดี ตรงข้ามกับซานาโกะที่ดูเหมือนสเปรดชีตที่เพิ่งได้สติ มายุเป็นตัวละครที่ดูออกว่าเคยคุยกับมนุษย์มาก่อนจริง ๆ ความแตกต่างระหว่างสองคนนี้ทำให้แม้แต่ฉากในแผนกบัญชีที่ควรจะน่าเบื่อที่สุดในโลกกลับมีชีวิตชีวาขึ้นมาได้อย่างน่าประหลาด งานแสดงสมทบจาก มิตสึรุ ฟุกิโคชิ (Mitsuru Fukikoshi), โนริโกะ เองุจิ (Noriko Eguchi) และ เร็น คิริยามะ (Renn Kiriyama) ก็ช่วยเติมเต็มให้ออฟฟิศแห่งนี้ค่อย ๆ พัฒนาจนกลายเป็นระบบนิเวศเล็ก ๆ ที่มีชีวิตเป็นของตัวเอง แต่ละแผนกมีลำดับความสำคัญของตัวเอง พนักงานซ่อนข้อมูลจากแผนกบัญชี และทุกคำขอเบิกจ่ายดูเหมือนจะเปิดโปงเรื่องราวดราม่าย่อยของแผนกนั้น ๆ ได้เสมอ

เส้นเรื่องโรแมนติกระหว่างซานาโกะกับ ยามาดะ ไทโย รับบทโดย ไดกิ ชิเงโอกะ (Daiki Shigeoka) พนักงานฝ่ายขายผู้กระตือรือร้น กลับเป็นองค์ประกอบที่ให้ผลลัพธ์เหวี่ยงไปมาที่สุด ในเชิงแนวคิด มันคือการจับคู่ที่ลงตัว ผู้หญิงที่สร้างโลกอันเป็นระเบียบสมบูรณ์แบบไว้รอบตัว ต้องมาพบกับผู้ชายที่ไม่ยอมเข้าช่องใด ๆ เลย แต่ในทางปฏิบัติ ความพยายามไม่ลดละของไทโยบางครั้งให้ความรู้สึกเหนื่อยล้า ความลังเลของซานาโกะที่ควรจะเป็นความเขินอายน่ารัก กลับกลายเป็นผู้หญิงที่สื่อสารขอบเขตของตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า ขณะที่บทประพันธ์ยืนอยู่ข้างหลังไทโยพร้อมป้ายที่เขียนว่า “ลุยต่อ ราชัน” ความรักไม่ควรต้องผ่านการตรวจสอบบัญชี

10 ตอนเริ่มรู้สึกยาวนานอย่างน่าประหลาดใจ เมื่อซีรีส์วนกลับมาใช้กลไกเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า ใบเบิกจ่าย ความสงสัย การสืบสวน ความยุ่งเหยิงของมนุษย์ การคลี่คลาย วนใหม่ โครงสร้างที่ตายตัวนี้ให้ความรู้สึกสบายใจและผ่อนคลายสำหรับผู้ชมที่ชอบ ซีรีส์ญี่ปุ่น Netflix แนวเอพิโซดิกที่ไม่ต้องตามเนื้อเรื่องต่อเนื่อง แต่มันก็ทำให้สมาธิของผู้ชมเริ่มหลุดลอยในครึ่งหลัง ความเบาบางคือทั้งเสน่ห์และข้อจำกัด ความขัดแย้งในเรื่องไม่เคยรุนแรงถึงขั้นทำให้ลุ้นระทึก ซึ่งแปลว่า You Can’t Expense This! เป็นซีรีส์ที่เหมาะกับการเปิดทิ้งไว้เป็นเพื่อน แต่ก็หมายความว่าหลายตอนผ่านไปโดยไม่ทิ้งอะไรให้จดจำเลยเช่นกัน

มีบางช่วงที่อดคิดไม่ได้ว่า ถ้าสักครั้งมีคนเบิกเฮลิคอปเตอร์สักลำ หรือเรือดำน้ำสัก 40 ล้านเยน เรื่องน่าจะสนุกกว่านี้มาก แต่ซีรีส์เรื่องนี้เลือกที่จะอยู่กับความธรรมดาของมนุษย์เงินเดือนอย่างซื่อตรง ซึ่งก็น่านับถือในแง่ศิลปะ แต่มันทำให้วิธีการเล่าเรื่องแบบ “slice of life” ค่อย ๆ กลายเป็น “crumb of life” ไปในที่สุด ผู้ชมจะเริ่มรู้สึกตัวอีกทีว่าตัวเองกำลังจ้องแถบแสดงเวลาคงเหลือบ่อยขึ้นเรื่อย ๆ

ในแง่ของโปรดักชัน You Can’t Expense This! เป็นงานสร้างของโทรทัศน์ระบบบรอดคาสต์ญี่ปุ่นที่ตรงไปตรงมา ไม่มีอะไรให้ตื่นตาตื่นใจ สำนักงานที่ดูใช้งานได้จริง การถ่ายทำแบบมาตรฐาน และโปรดักชันดีไซน์ที่แทบไม่แสดงความทะเยอทะยานทางภาพเลยสักนิด ซึ่งอาจไม่ใช่ปัญหาสำหรับการรับชมแบบรายสัปดาห์ทางโทรทัศน์ แต่เมื่อต้องนั่งดูรวดเดียว 10 ตอนบน แนะนำซีรีส์ Netflix ความซ้ำซากทางภาพก็เริ่มเด่นชัดขึ้นเรื่อย ๆ ออฟฟิศเริ่มรู้สึกไม่ใช่แค่ฉากหลังอีกต่อไป แต่มันเหมือนที่ที่เผลอหลุดเข้าไปทำงานแบบไม่ได้ตั้งใจ

กระนั้นก็ตาม มีช่วงเวลาที่งานกำกับของ นากาจิมะ ซาโตรุ (Nakajima Satoru) และ มัตสึนากะ โยอิจิ (Matsunaga Yoichi) เปล่งประกายผ่านคอเมดี้เงียบ ๆ และปฏิกิริยาของตัวละคร การจับภาพสีหน้าของซานาโกะในจังหวะที่เธอกำลังพยายามทำความเข้าใจว่าเพื่อนร่วมงานคิดอะไรอยู่ คือสิ่งที่กล้องทำได้อย่างแม่นยำ ดนตรีประกอบโดย ยาสุดะ โทชิยูกิ (Yasuda Toshiyuki) ก็ให้บรรยากาศที่เข้ากับโทนเรื่องได้ดี แม้จะไม่มีธีมไหนโดดเด่นเป็นพิเศษ แต่ก็ไม่รบกวนอรรถรสในการรับชมแต่อย่างใด

You Can’t Expense This! คือซีรีส์ที่มีคอนเซปต์บรรเจิดแต่ติดอยู่ในโครงสร้างที่ท้ายที่สุดแล้วซ้ำซากเกินกว่าที่แนวคิดอันมีเสน่ห์ของมันสมควรได้รับ งานแสดงที่สุดยอดของ มิคาโกะ ทาเบะ ในบทโมริวากะ ซานาโกะ คือเสาหลักที่ประคองทั้งเรื่องเอาไว้ไม่ให้จม ไซริ อิโตะ ก็เป็นตัวเสริมที่ลงตัว และแนวคิดการใช้ใบเบิกจ่ายเป็นเครื่องมือเปิดโปงเรื่องราวของมนุษย์นั้นเป็นอะไรที่สร้างสรรค์อย่างแท้จริง แต่มันกลับถูกจำกัดไว้ในสูตรสำเร็จที่ไม่ยอมพัฒนาไปไหน

สำหรับแฟน รีวิวซีรีส์ญี่ปุ่น และผู้ที่ติดตาม ซีรีส์ญี่ปุ่นพากย์ไทย ที่ชื่นชอบเรื่องราวในออฟฟิศแบบเบา ๆ ไม่ต้องตามเนื้อเรื่องต่อเนื่อง และมองหาซีรีส์ที่ดูเพลิน ๆ ก่อนนอน You Can’t Expense This! อาจเป็นตัวเลือกที่น่ารักเกินคาด แต่หากกำลังมองหาซีรีส์คอเมดี้ที่หัวเราะได้เต็มเสียง หรือดราม่าออฟฟิศที่เข้มข้นถึงทรวง นี่อาจไม่ใช่รายการที่ควรหยิบมาดูเป็นอันดับแรก มีซีรีส์เวิร์กเพลสที่คมกว่าและตลกกว่าอยู่มากมาย และน่าเสียดายที่ของดีในเรื่องนี้ถูกเบิกจ่ายไปกับตอนที่ยืดเยื้อเกินจำเป็น

• ชื่อเรื่อง: You Can’t Expense This! (ชื่อญี่ปุ่น: これは経費で落ちません! / Kore wa Keihi de Ochimasen!)
• แนว: เวิร์กเพลส, คอเมดี้, ดราม่า
• จำนวนตอน: 10 ตอน (ตอนละประมาณ 48 นาที)
• ปีที่ออกอากาศ: 26 กรกฎาคม ถึง 27 กันยายน 2019 ทาง NHK
• นักแสดงนำ: มิคาโกะ ทาเบะ (Mikako Tabe), ไดกิ ชิเงโอกะ (Daiki Shigeoka), ไซริ อิโตะ (Sairi Ito), เร็น คิริยามะ (Renn Kiriyama), โนริโกะ เองุจิ (Noriko Eguchi), มิตสึรุ ฟุกิโคชิ (Mitsuru Fukikoshi)
• ผู้กำกับ: นากาจิมะ ซาโตรุ (Nakajima Satoru), มัตสึนากะ โยอิจิ (Matsunaga Yoichi)
• ผู้เขียนบท: วาตานาเบะ จิโฮะ (Watanabe Chiho), ฟุจิฮิระ ฮิซาโกะ (Fujihira Hisako), ฮิรุตะ นาโอมิ (Hiruta Naomi)
• บทประพันธ์ต้นฉบับ: นวนิยายโดย อาโอกิ ยูโกะ (Aoki Yuko)
• ภาษา: ญี่ปุ่น (มีคำบรรยายภาษาไทย)
• ช่องทางการดูในประเทศไทย: Netflix

2019

First air

2019-07-26

Seasons

1

Episodes

10

Status

Ended

TV Series ตลก หนังชีวิต จบแล้ว

สาวบัญชีไขปมลับ

これは経費で落ちません！ — 2019

2019 1 ซีซัน 10 ตอน

IMDb Rating 5.4 /10

TMDB 8 /10

พนักงานบัญชีสาวสุดเป๊ะของบริษัทสบู่ ใช้สมองอันเฉียบแหลมไขกลปริศนาการเงินที่ซ่อนเร้นในตัวเลข

Stream on

Netflix

---

นักแสดงนำ

มิคาโกะ ทาเบะ Sanako Moriwaka

重岡大毅 Taiyo Yamada

伊藤沙莉 Mayu Sasaki

桐山漣 Shuichi Yamazaki

松井愛莉 Kirika Nakajima

韓英恵 Mitsuki Kagami

角田晃広 Akihiro Yoshimura

片瀬那奈 Oriko Minase