รวม คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่มักเขียนผิดบ่อย ๆ

ในภาษาไทยคําทับศัพท์ มีมากมายที่สามารถออกเสียงของต่างภาษาได้อย่างลงตัว ด้วยการหามาเสียงเปรียบเทียบ ซึ่งภาษาอังกฤษเป็นอีกหนึ่งภาษา ที่ภาษาไทยนำคำมาทับศัพท์ใช้ในแบบภาษาไทย แม้ว่าจะอ่านออกเสียงไม่ตรงกับต้นฉบับเจ้าของภาษา แต่ก็สามารถสื่อความออกมาได้รู้เรื่องและเข้าใจเหมือนกัน

คําทับศัพท์ คือ

คําทับศัพท์ หมายถึง คำที่รับจากภาษาหนึ่งมาใช้ในอีกภาษาหนึ่ง โดยวิธีถ่ายเสียงและถอดอักษร เช่น เขียนทับศัพท์และแปลทับศัพท์ ประเทศไทยได้รับภาษาต่างประเทศมาใช้ในภาษาไทยมากมายหลายภาษา แต่ในที่นี้จะกล่าวถึงเฉพาะการเขียนทับศัพท์คำที่มาจากภาษาอังกฤษเท่านั้น เพราะคำเหล่านี้มีใช้กันอย่างแพร่หลายทุกวงการ โดยราชบัณฑิตยสถานได้บัญญัติศัพท์ขึ้นใช้แล้ว เราคนไทยทุกคนควรศึกษาและเพิ่มความระมัดระวังเพื่อจะเขียนได้อย่างถูกต้องต่อไป

ตัวอย่างคําทับศัพท์

คําทับศัพท์ที่เขียนผิดบ่อย

เรื่องที่เกี่ยวข้อง:

• 7 วันภาษาอังกฤษ ความหมายที่ควรรู้!
• คําคมให้กําลังใจ ทั้งไทยและภาษาอังกฤษ ยามท้อแท้!
• แคปชั่นอังกฤษ ภาษาอังกฤษ พร้อมคําแปล!!

สรุปคำทับศัพท์

ไม่ควรสับสนระหว่างการทับศัพท์กับการแปล ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนหรือเลือกคำในภาษาเพื่อสงวนความหมายดั้งเดิมเอาไว้ ในขณะที่การทับศัพท์เป็นการแปลงตัวอักษรเท่านั้น