นิทานอีสป

นิทานอีสป : ลิงกับสุนัขจิ้งจอก (The Fox & the Monkey)

ลิงกับสุนัขจิ้งจอก

ลิงตัวหนึ่งเกิดมามีหางสั้นมาก มันได้แต่เฝ้ามองลิงตัวอื่น ๆ และอยากมีหางยาวบ้าง จะได้ห้อยโหนต้นไม้คล่องแคล่วเหมือนพวกมัน วันหนึ่งสุนัขจิ้งจอกเดินผ่านมา เจ้าลิงเห็นสุนัขจิ้งจอกมีหางที่ยาวแต่ไม่ได้ใช้ประโยชน์ มันจึงพูดกับสุนัขจิ้งจอกว่า “หางของท่านทั้งและสวยเหลือเกิน ข้าขอแบ่งหางของท่านมาสักหน่อยได้ไหม” แต่สุนัขจิ้งจอกปฏิเสธว่า “ปล่อยให้หางของข้ายาวเกินความจำเป็นอยู่เช่นนี้ ยังดีกว่าต้องแบ่งมันให้กับลิงอย่างเจ้า”

The Fox & the Monkey

At a great meeting of the Animals, who had gathered to elect a new ruler, the Monkey was asked to dance. This he did so well, with a thousand funny capers and grimaces, that the Animals were carried entirely off their feet with enthusiasm, and then and there, elected him their king.

The Fox did not vote for the Monkey and was much disgusted with the Animals for electing so unworthy a ruler.

One day he found a trap with a bit of meat in it. Hurrying to King Monkey, he told him he had found a rich treasure, which he had not touched because it belonged by right to his majesty the Monkey.

The greedy Monkey followed the Fox to the trap. As soon as he saw the meat he grasped eagerly for it, only to find himself held fast in the trap. The Fox stood off and laughed.

“You pretend to be our king,” he said, “and cannot even take care of yourself!”

Shortly after that, another election among the Animals was held.

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

สิ่งที่ไม่มีค่าสำหรับเราอาจเป็นประโยชน์กับคนอื่น ไม่ควรเก็บไว้โดยเปล่าประโยชน์

The true leader proves himself by his qualities.

Tags

บทความที่เกี่ยวข้อง