นิทานอีสป

นิทานอีสป : หมูป่ากับหมาจิ้งจอก (The Wild Boar & the Fox)

หมูป่ากับหมาจิ้งจอก

หมูป่าตัวหนึ่งกำลังลับเขี้ยวอยู่กับต้นไม้ ขณะนั้นเองก็มีสุนัขจิ้งจอกเดินผ่านมาเห็น มันรู้สึกแปลกใจจึงถามว่า “ทำไมเจ้าถึงลับเขี้ยวบ่อยจัง” หมูป่าตอบว่า “เอาไว้ป้องกันตัวยังไงล่ะ” สุนัขจิ้งจอกจึงมองไปรอบ ๆ แล้วถามว่า “แถวนี้ก็ไม่เห็นมีอันตรายตรงไหนนี่ นายพรานหรือหมาล่าเนื้อก็ไม่มีสักตัว” หมูป่าจึงหยุดลับเขี้ยวแล้วหันมาตอบว่า “ข้าก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อมตลอดเวลาสิ ถ้าเกิดข้าไม่ลับเขี้ยวไว้ เกิดมีอันตรายขึ้นมา ข้าจะสู้คนอื่นได้อย่างไรกัน”

The Wild Boar & the Fox

A Wild Boar was sharpening his tusks busily against the stump of a tree, when a Fox happened by. Now the Fox was always looking for a chance to make fun of his neighbors. So he made a great show of looking anxiously about, as if in fear of some hidden enemy. But the Boar kept right on with his work.

“Why are you doing that ?” asked the Fox at last with a grin. “There isn’t any danger that I can see.”

“True enough,” replied the Boar, “but when danger does come there will not be time for such work as this. My weapons will have to be ready for use then, or I shall suffer for it.”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

จงเตรียมพร้อมกับเหตุไม่คาดฝันที่อาจเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

Preparedness for war is the best guarantee of peace.

Tags

บทความที่เกี่ยวข้อง