นิทานอีสป

นิทานอีสป : แมลงวันกับโถน้ำผึ้ง (The Flies & the Honey)

แมลงวันกับโถน้ำผึ้ง

แมลงวันฝูงหนึ่งพบโถน้ำผึ้งหกตะแคงอยู่ น้ำผึ้งหอมหวานไหลนองเต็มพื้น ฝูงแมลงวันจึงพากันตอมกินน้ำผึ้งอย่างเพลิดเพลินแม้อิ่มแล้วก็ไม่บินจากไป จนกระทั่งปีกบางและขาของเหล่าแมลงวันติดหนึบอยู่ในน้ำผึ้งข้นเหนียว ไม่มีแรงขยับเขยื้อน แมลงวันตัวหนึ่งจึงพูดขึ้นว่า “ถ้าพวกเราไม่มัวตะกละตะกลามกินน้ำผึ้ง ก็คงไม่พบจุดจบอย่างนี้หรอก” ในที่สุด ฝูงแมลงวันก็ตายอยู่ในน้ำผึ้งนั้น

The Flies & the Honey

A jar of honey was upset and the sticky sweetness flowed out on the table. The sweet smell of the honey soon brought a large number of Flies buzzing around. They did not wait for an invitation. No, indeed; they settled right down, feet and all, to gorge themselves. The Flies were quickly smeared from head to foot with honey. Their wings stuck together. They could not pull their feet out of the sticky mass. And so they died, giving their lives for the sake of a taste of sweetness.

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

ผู้หลงกับความสุขชั่วครู่อาจพบความทุกข์ในภายหลัง

Be not greedy for a little passing pleasure. It may destroy you.

Tags

Related Articles

Close