นิทานอีสป : แม่ตุ่นกับลูกตุ่น (The Mole & his Mother)
แม่ตุ่นกับลูกตุ่น
แม่ตุ่นตัวหนึ่งเพิ่งคลอดลูกออกมาไม่กี่วัน ลูกตุ่นเพิ่งจะลืมตาจึงมองเห็นอะไรไม่ชัด แต่มันชอบพูดโอ้อวดกับแม่ว่า “แม่จ๋าหนูมองเห็นแล้วนะ เห็นชัดด้วย” แม่ตุ่นประหลาดใจและไม่เชื่อว่าลูกจะมองเห็นได้เร็วขนาดนี้ จึงคิดหาวิธีที่จะทดสอบลูกของตน โดยนำกำยานทีมีลักษณะเป็นก้อน ๆ มีกลิ่นฉุนมาทดสอบ เธอวางกำยานตรงหน้าลูกแล้วถามว่า “ไหนลูกลองบอกแม่ซิว่าสิ่งนี้มันคืออะไร” ลูกตุ่นมองไม่เห็นและไม่ได้กลิ่น มันจึงตอบมั่ว ๆ ไปว่า “ก้อนหินไงล่ะจ๊ะแม่” เมื่อลูกตอบผิด แม่ตุ่นจึงสอนลูกว่า “ลูกจ๋า นอกจากตาของลูกจะมองเห็นไม่ชัดแล้ว จมูกของลูกก็ยังไม่ได้กลิ่นอีกด้วยนะ ทีหลังอย่าโกหกอีกนะจ๊ะ”
The Mole & his Mother
A little Mole once said to his Mother:
“Why, Mother, you said I was blind! But I am sure I can see!”
Mother Mole saw she would have to get such conceit out of his head. So she put a bit of frankincense before him and asked him to tell what it was.
The little Mole peered at it.
“Why, that’s a pebble!”
“Well, my son, that proves you’ve lost your sense of smell as well as being blind.”
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
อย่าพูดโอ้อวดความสามารถเกินจริง
Boast of one thing and you will be found lacking in that and a few other things as well.
