นิทานอีสป : วัวกับแพะ (The Bull & the Goat)
วัวกับแพะ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีวัวตัวหนึ่งกำลังหนีการไล่ล่าของราชสีห์ มันวิ่งมาจนถึงปากถ้ำแห่งหนึ่งจึงคิดจะเข้าไปอาศัยซ่อนตัวในนั้น โดยไม่รู้ว่ามีแพะตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในถ้ำนั้นก่อนแล้ว
เจ้าแพะเห็นวัวกำลังจะเข้ามามันจึงกระโจนออกมาขวางพร้อมกับขู่ไม่ให้วัวเข้าไปข้างใน “อย่าเข้ามานะ ถ้าเจ้าเข้ามา ข้าขวิดเจ้าท้องแตกแน่ ๆ”
เจ้าวัวโมโหมาก อยากจะสั่งสอนเจ้าแพะ แต่เมื่อนึกขึ้นได้ว่าราชสีห์กำลังตามล่าอยู่จึงเลิกคิดตอแยกับแพะ แล้วพูดก่อนที่จะเดินจากไปว่า “หน็อยแน่ เจ้าแพะ! อย่าเข้าใจผิดว่าที่ข้าจากไปเพราะกลัวเจ้าหรอกนะ ถ้าข้าไม่ต้องหนีเอา ชีวิตรอดแล้วละก็ ข้าจะสั่งสอนให้เจ้ารู้ฤทธิ์เดชของข้าเสียบ้าง”
The Bull & the Goat
A Bull once escaped from a Lion by entering a cave which the Goatherds used to house their flocks in stormy weather and at night. It happened that one of the Goats had been left behind, and the Bull had no sooner got inside than this Goat lowered his head and made a rush at him, butting him with his horns. As the Lion was still prowling outside the entrance to the cave, the Bull had to submit to the insult.
“Do not think,” he said, “that I submit to your cowardly treatment because I am afraid of you. When that Lion leaves, I’ll teach you a lesson you won’t forget.”
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
จงเลือกเอาตัวรอดดีกว่ามาทะเลาะกับคนพาล
It is wicked to take advantage of another’s distress.
